2017. június 14., szerda

Will You Be There?

WILL YOU BE THERE? ~ Ott leszel?
당신 거기 있어줄래요 / Dangshin Geogi Iteojoorraeyo 



dél-koreai romantikus film, 2016. december

Rendező: Hong Ji-young
Forgatókönyvírók: Guillaume Musso (regény), Hong Ji-young
Producerek: Park Sun-hye, Min Kyu-dong, Min Jin-soo
Operatőr: Park Hong-yeol 

Szereplők:
Kim Yun-seok - a középkorú Soo-hyun (gyermeksebész)
Byun Yo-han - a fiatal Soo-hyun
Chae Seo-jin - a fiatal Yeon-a (állatidomár)
Kim Sang-ho - a középkorú Tae-ho (Soo-hyun barátja)
Park Hye-soo - Soo-a (Soo-hyun lánya)
Kim Ho-jung - Hye-won (doktornő)
An Se-ha - a fiatal Tae-ho
Kim Sung-ryoung - a középkorú Yeon-a
Kim Hyo-jin - Soo-a édesanyja
Kim Ji-young - állatorvos
Kim Kwang-kyu - postás
Jang Gwang - Soo-hyun édesapja

Soo-hyun egy 50-es éveiben járó gyermeksebész, aki Kambodzsában megműt egy ajakhasadékkal született kisbabát. A vak nagyapa hálája jeléül egy 10 pirulát tartalmazó üvegcsét ad neki, mivel megtudja, hogy az orvosnak minden vágya, hogy találkozzon valakivel. Soo-hyun Koreába hazatérőben bevesz egy pirulát a repülőgépen. Legnagyobb döbbenetére 30 évvel korábban találja magát a puszani pályaudvaron, ahol rögtön ifjúkori énjébe botlik. Innentől kezdve időutazóvá válik, aki kezdetben csak látni akarja, később pedig meg is szeretné menteni állatidomár szerelmét, aki annak idején fiatalon halt meg.

A film Guillaume Musso francia író Seras-tu la? c. 2006-ban megjelent regénye alapján készült, amit Ott leszel? címen 2010-ben Magyarországon is kiadtak.

Díj: Byun Yo-han 2017-ben ezzel az alakításával a 37. Golden Cinema Filmfesztiválon elnyerte a népszerűségi díjat.


előzetes

OST (éneklik a film főszereplői: Kim Yun-seok és Byun Yo-han)
az eredeti Kim Hyun-sik dal: Shape of You

dalbetét: Bob Dylan - Make You Feel My Love

videó és magyar felirat (2,8 GB)

videó (2,8 GB)

videó (600 MB) 
(A fordítás eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, 2017. július 3-án lett nyilvános.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. június 14.

2017. június 2., péntek

Wanee and Junah

WANEE AND JUNAH ~ Wanee és Junah
와니와 준하  / Wanee wa Junah



 dél-koreai romantikus film, 112 perc, 2001. november

Rendező és forgatókönyvíró: Kim Yong-gyun
Producer: Kim Kwang-su
Operatőr: Hwang Ki-seok
Zeneszerző: Kim Hong-jib
Vágók: Hahm Sung-won, Ki Sun-min

Szereplők:
Kim Hee-sun - Wanee (animátor)
Joo Jin-mo - Junah (forgatókönyvíró)
Cho Seung-woo - Young-min (Wanee féltestvére)
Choi Kang-hee - So-young (Wanee és Young-min barátnője)
Lee Hye-sook - Wanee édesanyja

Wanee animátorként dolgozik, Junah pedig első forgatókönyvével házal egy filmstúdiónál. Boldogan élnek együtt egy éve, amikor kiderül, hogy Wanee féltestvére hamarosan hazalátogat Európából. A lányban fájó emlékeket ébreszt a hír és kezd eltávolodni a barátjától. A szerelmes férfi értetlenül áll a helyzet előtt, de megsejti az igazságot, amikor Wanee egyik régi iskolatársa eltölt náluk néhány napot és mesél neki a gimis időkről. Vajon képes lesz Wanee maga mögött hagyni a múltat, hogy újra felhőtlenül tudjon szeretni? 

Díjak:
Kim Hee-sun a 2001-es 22. Blue Dragon Film Awards díjátadón népszerű sztár díjat kapott ezért az alakításáért, 2002-ben pedig elnyerte a legnépszerűbb színésznő díjat a 38. Baeksang Arts Awards gálán. 

Junah és Wanee

 Young-min és So-young

A filmet szemet gyönyörködtető animációk színesítik





 MIKAZNAK AJÁNLVA, SZERETETTEL

előzetes

animációs rész

OST főtéma

dalbetét – Lisa Ono: I Wish You Love

teljes OST letöltése

videó és magyar felirat (1.4 GB)

videó (1.4 GB)

videó és magyar felirat (700 MB)

videó (700 MB)

magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. június 2.

Kiegészítő anyag: 
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal