2017. április 22., szombat

Missing Woman

MISSING WOMAN ~ Eltűnt nő
미씽: 사라진 여자 / Sarajin Yeoja


dél-koreai krimi, 100 perc, 2016. november

Egyéb cím: Missing
Rendező: Lee Eon-hee
Forgatókönyvírók: Hong Eun-mi, Lee Eon-hee
Producerek: Baek Hyun-ik, Kim Sung-woo
Operatőr: Kim Sung-an

Szereplők:
Uhm Ji-won - Lee Ji-sun (Da-eun anyukája)
Kong Hyo-jin - Han-mae / Kim Yeon / Mag (Da-eun dadája)
Go Joon - Jang Jin-hyuk (Da-eun apukája, orvos)
Seo Ha-nee - Da-eun (kisbaba)
Park Hae-joon - Park Hyun-ik (Han-mae barátja)
Jo Dal-hwan - Min úr (Ji-sun ügyvédje)
Kim Hee-won - Park nyomozó
Jeon Suk-chan - Nam nyomozó
Lee Sung-wook - Seo nyomozó
Kim Seon-yeong - a masszázsszalon tulajdonosa
Kil Hae-yeon - Ji-sun anyósa
Jang Won-yeong - Han Suk-ho (Han-mae férje)
Kim Jin-goo - Suk-ho édesanyja

Ji-sun elvált fiatal nő, akit a munkahelyén agyonterhelnek, miközben 13 hónapos kislánya felügyeleti jogáért is küzd a bíróságon orvos exférje ellen. Idős bébiszitterét elbocsátotta, mert az veszélyeztette a kicsi testi épségét, ezért sürgősen új dadára van szüksége. Kapóra jön egy ismerős által ajánlott kínai nő, akit először fenntartással kezel ugyan, mert alig beszél koreaiul, de miután látja, hogy milyen jól kijön a kislányával, végül mégis alkalmazza. Egy este azonban arra ér haza, hogy a dada eltűnt a gyermekkel együtt. A rendőrség tehetetlensége miatt az anya maga is elkezd nyomozni. A rendkívüli izgalmakkal teli kétségbeesett hajsza során egyre több meglepő dologra derül fény a rejtélyes kínai nő múltjából.

"Ha tökéletes dadát akar, örök időkig várhat."

 "Kicsikém... Mindig szépeket fogsz látni és hallani.
Egész biztosan így lesz.
Te leszel a világ legboldogabb kisbabája.
Én majd teszek róla. Szeretlek, gyermekem."


"Ha kezet emel Da-eunra, meg fogom ölni.
Esküszöm! Megölöm! Istenre esküszöm!!"



2. előzetes

videó és magyar felirat (3 GB)

videó (3 GB)

videó (2,25 GB)

videó (225 MB)

magyar felirat
(A fordítás eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, 2017. július 3-án lett nyilvános.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. április 22.

2017. április 5., szerda

Don't Forget Me

DON'T FORGET ME ~ Ne felejts el!
나를 잊지 말아요 / Nareul Itji Malayo



dél-koreai melodráma, 106 perc, 2016. január

Egyéb cím: Remember You
Rendező és forgatókönyvíró: Lee Youn-jung
Producer: Jung Woo-sung
Operatőr: Choi Chan-min

Szereplők:
Jung Woo-sung - Yeon Suk-won (ügyvéd)
Kim Ha-neul - Kim Jin-young (stewardess)
Bae Sung-woo - Oh Gwon-ho (Suk-won ügyvéd társa)
Jang Young-nam - Kim Young-hee (Suk-won ügyfele)
On Joo-wan - János atya (Jin-young öccse)
Jo Yi-jin - Sun-hee (Jin-young barátnője)
Heo Jin - Suk-won anyja
Lee Joon-hyuk - Shin Hyun-ho (biztosítási ügynök)
Lin Ju-eun - Lee Bo-young (Suk-won korábbi szerelme)
Choi Kyu-hwan - Jo Gwang-chul (ügyész)

"- Milyen kapcsolatban áll az eltűnt személlyel? - Én vagyok az. A saját eltűnésemet jelentem be." Ezzel a furcsa párbeszéddel indul ez az idősíkok között ugráló izgalmas film, amiben egy megható szerelmi történet bontakozik ki előttünk.
Suk-won fejéből egy súlyos autóbaleset következtében törlődtek az elmúlt 10 év emlékei. Felvillanó emlékfoszlányokba kapaszkodva próbál kétségbeesetten visszaemlékezni az életére, miközben ügyvédi munkájába is vissza kell rázódnia. A pszichiátriai klinikán találkozik egy különös nővel. Egymásba szeretnek, ám a közös jövőjükre készülve fokozatosan fény derül a férfi múltjára, amit a környezete gondosan titkolni próbál előtte.

"A fejemben levő emlékfoszlányok egyszerűen nem állnak össze."

"Semmi baj. Nem kell most emlékezned.
Én majd minden nap elmondom neked.
Elmondom neked újra és újra."

"Ne felejts el!"



videó (2,5 GB)

videó (210 MB)

magyar felirat
(A kétféle időzítésű fordítás eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, 2017. július 3-án lett nyilvános.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. április 5.