2017. március 30., csütörtök

Cherry Blossom

CHERRY BLOSSOM ~ Cseresznyevirágzás



dél-koreai rövidfilm, 31 perc, 2008.

Rendező: Han Seung-hwan
Forgatókönyvírók: Han Seung-hwan, Lin Meiru
Producerek: Hwang In-taek, Shen Ao
Operatőr: Kang Gook-hyun
Vágó: Jeon Eugene
Zeneszerzők: Jung Song-hee, Kim Chang-hwan

Szereplők:
Zhang Tianai - Zhang Lina (kínai lány)
Shin Jung-yoon - Han Hyun-min
Kim Soo-hyun - Han Hyun-joon (színjátszó körbe járó srác)
Sim Yeon-hwa - Lee Hye-seo (Hyun-min első szerelme)
Shen Ao - Jung Jae-hwan (Lina első szerelme)

Lina pekingi lány, akinek Jae-hwan, egy dél-koreai fiú volt az első szerelme. Annak idején megígérték egymásnak, hogy az első évfordulójukat egy szöuli kirándulással teszik majd emlékezetessé. Bár a kapcsolatuk Jae-hwan balesete miatt véget ért, Lina mégis úgy érzi, hogy az évfordulón el kell utaznia Szöulba, hogy megismerkedjen a fiú szüleivel. A megadott címet keresgélve véletlenül összeismerkedik Hyun-minnel, aki a segítségére lesz. Kiderül azonban, hogy a család már elköltözött onnan. A srác megsajnálja a lányt és ráveszi egy színjátszó körbe járó ismerősét, hogy adja ki magát Jae-hwan öccsének. Hármasban végül egy csodás napot töltenek el együtt Szöulban a cseresznyevirágzás idején.



Kim Soo-hyun 20 évesen, még diákként szerepelt ebben a csattanós végű rövidfilmben. A Linát alakító Zhang Tianai (kínai színésznő-modell, aki 19 évesen egyik jó barátja, a rendező kérésére vállalta el a szerepet) egy interjúban azt nyilatkozta Kim Soo-hyunról, hogy van érzéke a nyelvekhez; ért egy kicsit kínaiul, japánul és tud angolul. Ő (mármint a lány) beszél kínaiul, valamint egy kicsit angolul és japánul. Így sikerült kommunikálniuk. Akkoriban mindketten félénkek voltak, a forgatókönyvet sem beszélték meg. Soo-hyun csendes volt, de ügyesen játszott, úgyhogy neki csak követnie kellett őt. A fiú profi módon tűrte, hogy azt a jelenetet, amint a Han-folyó hídjáról lefelé bicikliznek, többször felvegyék, egyáltalán nem éreztette, hogy elfáradt volna. A forgatáson kívül elvitte őt topokkit enni (ezt a koreai rizsnudlit a filmben is megkóstoltatták vele a fiúk).


videó letöltése egyben

3 részbe vágott videó letöltése

A saját időzítésű magyar felirat a mozifilmes zárt kör részére készült. Az okokról itt lehet olvasni.
(Mivel fontos, hogy éppen koreaiul, angolul vagy kínaiul szólalnak meg a filmben, ezért az angol beszédet zöld, a kínait sárga betűkkel jelöltem a feliratban.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2017. március 30.

2017. március 16., csütörtök

The Return of Superman - 116. rész

THE RETURN OF SUPERMAN 
/ Superman is Back ~ Superman visszatér
슈퍼맨이 돌아왔다


dél-koreai valóságshow, 
amit 2013. szeptemberében indított a KBS2

Hogyan birkóznak meg a hírességek azzal, amikor 48 órán át egyedül kell vigyázniuk a csemetéikre?

Song Il-gook hármas ikreinek mai 5. születésnapja alkalmából elkészítettem a 2016. február 7-én vetített 114 perces 116. rész magyar feliratát, melynek címe: Szeretlek, szeretlek, szeretlek.
Azért ezt választottam, mert ebben az epizódban vettek búcsút a sorozattól.

(Tavaly ilyenkor a 62. részt, tavalyelőtt pedig a 34. részt feliratoztam, anyagukra a topik alján a képek alatt, vagy a Sorozatok menüben lehet kattintani.)

Az idén mindhárman külön tortát kaptak. Ezen a linken (az alul levő Instagramra feltett rövid videón) meghallgatható, hogyan éneklik kissé össze-vissza a szülinapi dalt.

forrás: soompi

Úgy látszik, hogy a közös torta sem maradt el. Egy újabb videó, ahogy köszöntik egymást.



Búcsúznak a hármas ikrek

Ebben az epizódban az anyukájukat is láthatjuk

116. rész:
videó és magyar felirat (1,1 GB)

videó (370 MB)

magyar felirat


Az epizód szereplői a megjelenés sorrendjében

Lee Dong-gook 1979. április 29-én született dél-koreai focista. 2005 decemberében vette feleségül Lee Soo-jint, aki az 1997-es Miss Korea szépségverseny egyik indulója volt.
Két ikerlányuk, Jae-shi és Jae-ah 2007. augusztus 14-én,  újabb két ikerlányuk, Seol-ah és Soo-ah 2013. július 18-án, fiúk, Si-ahn (Dae-bak) pedig 2014. november 14-én született.
(A 89. epizódtól, tehát 2015. augusztus 2-tól szerepelnek a műsorban.)





Lee Hwi-jae 1972. december 29-én született dél-koreai komikus, énekes. 2010. december 5-én nősült meg. Felesége Moon Jeong-won, virágkötő.
Ikerfiaik, Seo-eon és Seo-jun 2013. március 15-én születtek.
(Az első speciáltól, tehát 2013. szeptember 19-től szerepelnek a műsorban.)





Song Il-gook 1971. október 1-én született népszerű dél-koreai színész.
2008. március 15-én vette feleségül Jung Seung-yeon törvényszéki bírónőt. 2012. március 16-án fiú hármas ikreik születtek: Daehan, Minguk és Manse.
(A 34.-től a 116. epizódig, azaz 2014. július 6. és 2016. február 7. között szerepeltek a műsorban.)





Ki Tae-young 1978. december 9-én született dél-koreai színész. 2011. július 23-án vette feleségül az 1981. március 3-án született Kim Yoo-jin (művészneve Eugene) színésznő-énekesnőt.
Kislányuk, Ro-hui 2015. április 12-én született.
(A 114. epizódtól, tehát 2016. január 24-től szerepelnek a műsorban.)





Choo Sung-hoon (Yoshihiro Akiyama néven is ismert) 1975. július 29-én, Japánban született dél-koreai-japán harcművész. Aranyérmet szerzett a 2001-es Mongóliában rendezett Ázsiai Cselgáncs Bajnokságon.
2009. márciusában vette feleségül az 1976. június 6-án született Yano Shiho japán divatmodellt. Kislányuk, Sarang 2011. október 24-én született.
(Az első speciáltól a 122. epizódig, tehát 2013. szeptember 19-től 2016. március 20-ig szerepeltek a műsorban.)




Kiegészítés:
- a 34. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- a 62. rész anyaga (magyar felirat, videó letöltési lehetőség, szereplők bemutatása)
- az összes epizód lejátszási listája angol felirattal a you tube-on (jobbra fent)