2016. november 27., vasárnap

A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei

A 9. KOREAI FILMFESZTIVÁL FILMJEI



Segítséget szeretnék nyújtani azoknak, akik nem jutottak el a vetítésekre, vagy lemaradtak néhány filmről, amire kíváncsiak lettek volna.

A 20 film a következő volt: A Hard Day, Assassination, Beauty Inside, Detective K: Secret of the Lost Island, Hill of Freedom, Hope, Hwayi, Kundo: Age of the Rampant, My Love, Don't Cross That River, Right Now, Wrong Then, The Con Artists, The Fake, The Handmaiden, The Royal Tailor, The Sound of a Flower, The Throne, The Tiger: An Old Hunter's Tale, Twenty, Veteran, You Call It Passion.

Közülük 12-höz korábban már készült hobbifelirat. A fesztiválon természetesen nem ezekkel vetítették a filmeket, de fogódzónak jók lehetnek.
Az alábbi letölthető listán tartalom, előzetesek, kritikák, videó letöltő linkek és magyar feliratok elérhetőségei szerepelnek: A 9. Koreai Filmfesztivál filmjeinek anyaga

2016. november 23., szerda

Happy End

HAPPY END ~ Hepiend
해피엔드 / Haepi endeu


dél-koreai dráma, 99 perc, 1999. december

SZEXUÁLIS TARTALOM MIATT 18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező és forgatókönyvíró: Jung Ji-woo
Rendezőasszisztens: Kim Sang-woo
Vezető producer: Seok Dong-jun
Társproducerek: Park Moo-seung, Lee Eun, Jeon Chang-rok
Operatőr: Kim Woo-hyung
Fővilágosító: Park Hyun-won
Zeneszerzők: Jo Yeong-wook, Kim Gyu-yang
Vágók: Kim Hyeon, Kim Yong-su

Szereplők:

Choi Min-sik - Seo Min-ki (férj)
Jeon Do-yeon - Choi Bo-ra (feleség)
Joo Jin-mo - Kim Il-bum (szerető)
Joo Hyun - antikvárius
Hwang Mi-seon - Mi-young (a házban lakó nő)

A munkanélkülivé vált férj egyhangú életét romantikus történetek olvasásával és szappanoperák nézésével dobja fel, miközben vezeti a háztartást és ellátja a pici lányát. Csinos és mutatós felesége egy angol nyelvintézet igazgatója. A nő fuldoklik a sótlan-szótlan kapcsolatban és régebbi szeretője, az intézet fiatal webdizájnere karjaiba menekül. Szenvedélyes viszonyukról egy véletlen folytán tudomást szerez a férj, és amikor a nő a meggondolatlanságával a kislányukat is veszélybe sodorja, kegyetlen bosszút forral.


Díjak:
Jeon Do-yeon 1999-ben a 2. Director's Cut Awards, 2000-ben pedig a 8. Chunsa Film Art Awards, az 1. Busan Film Critics Awards, a 20. Korean Association of Film Critics Awards gálán a  legjobb színésznő díjat nyert ezzel az alakításával. 200-ben a 21. Blue Dragon Film Awards díjátadón népszerű sztár díjat kapott.
Choi Min-sik 1999-ben a 2. Director's Cut Awards, 2000-ben pedig az Asia Pacific Filmfesztivál díjátadóján elnyerte a legjobb színész díját.
Joo Jin-mo 2000-ben a 37. Grand Bell Awards díjátadón megkapta a legjobb férfi mellékszereplő díjat.



kritika

előzetes

videó és magyar felirat (1,4 GB)

videó (1,4 GB)

videó (770 MB)

magyar felirat
(Eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, nyilvános 2017. január 6-án lett.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. november 23.

Kiegészítő anyag: Choi Min-sik filmjei magyar felirattal

2016. november 9., szerda

Salut d'Amour

SALUT D'AMOUR ~ Isten hozott, szerelem!
장수상회 / Jangsoosanghwe


dél-koreai romantikus film, 112 perc, 2015. április 

Rendező: Kang Je-gyu
Producerek: Jeon Pil-do, Lim Sang-jin
Forgatókönyvírók: Lee Sang-hyun, Pang Eun-jin, Kang Je-gyu
Operatőr: Lee Hyung-duk
Vágó: Park Gok-ji
Zeneszerző:
Lee Dong-jun

Szereplők:
Park Geun-hyung - Kim Sung-chil
Youn Yuh-jung - Im Geum-nim
Cho Jin-woong - Jang-su
Han Ji-min - Min-jung (Geum-nim lánya)
Hwang Woo-seul-hye - In-sun (Jang-su barátnője)
Kim Jung-tae - Chi-su (szabó, vegytisztító)
Lee Joon-hyuk - Bok-sung (kínai étterem-tulajdonos)
Kim Jae-hwa - Bok-sung felesége
Moon Ka-young - Ah-young (Jang-su lánya)
Park Chanyeol - Min-sung (Ah-young barátja)

Sung-chil egy ingerlékeny, rosszkedvű öregember, aki árufeltöltőként dolgozik egy szupermarketben. Egyhangú élete fenekestől fordul fel, amikor a szomszédjába költözik egy vele hasonló korú, virágüzletet nyitó hölgy, akinek a maga suta módján elkezd udvarolni. Bimbózó románcuknak az egész környék szurkol, mert azt remélik, hogy a szerelem révén megenyhül az öregúr, és hozzájárul végre a kerület városfejlesztési terveihez, amihez már csak az ő beleegyezése hiányzik.
A váratlan fordulatokat tartogató szívmelengető film vége felé rádöbbenünk, hogy egészen más nézőpontba kell helyeznünk az addig látottakat.
 



magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. november 9.

A fordítás a blog 2. évfordulójára készült.
 Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, a 224 ezer kattintást.
Az 5 éves feliratozásom eredménye: 10 sorozat, 22 rövid tévéjáték, 40 mozifilm.

 Köszönöm Unninak ezt a szép kagylóhéjtortás képet.

November 22-én szerkesztve:
A mozifilmes zárt kört kibővítettem azokkal, akik jókívánságaikat fejezték ki a blog 2. évfordulója kapcsán, és ezt megelőzően is jelentkeztek már valamelyik mozifilmnél, csak régebben a határként szabott 4 hozzászólást nem érték el. Nagyon jólesett, hogy írtak. Köszönöm.