2016. november 27., vasárnap

A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei

A 9. KOREAI FILMFESZTIVÁL FILMJEI
2016. november 8-12.



Segítséget szeretnék nyújtani azoknak, akik nem jutottak el a vetítésekre, vagy lemaradtak néhány filmről, amire kíváncsiak lettek volna. A 20 filmhez 3 kivételével (Hill of Freedom, Right Now, Wrong Then, The Fake) készült magyar nyelvű hobbifelirat, ami a linkekre kattintva letölthető.
A filmek adatai tartalommal együtt megtekinthetők a fesztivál honlapján.

A Hard Day (Egy nehéz nap) 2014. május
ismertető
előzetes
videó
magyar felirat (biri66)

Assassination (A bérgyilkosság) 2015. július
ajánló
előzetes
videó
magyar felirat (zoliapu71)

Beauty Inside (Belső szépség) 2015. augusztus
ajánló
előzetes
videó 
magyar felirat (HaNeul)

Detective K: Secret of the Lost Island 
(Csoszoni nyomozó: Az elveszett sziget titka) 2015. február
előzetes
videó 
videó
magyar felirat (KACS)

Hill of Freedom (Szabadság-hegy) 2014. szeptember
előzetes
videó és angol felirat

Hope (Szovon) 2013. október
előzetes
videó
magyar felirat (Lilo)

Hwayi: A Monster Boy (Hvai) 2013. október
előzetes
videó
magyar felirat (dodoya)

Kundo: Age of the Rampant (Kundo: A féktelenség kora) 2014. július
előzetes
videó
magyar felirat (rx)

My Love, Don’t Cross That River (Szerelmem, ne kelj át a folyón!) - dokumentumfilm
2014. november
ismertető
előzetes
videó
videó
 magyar felirat (biri66)

Right Now, Wrong Then (Ma igaz, tegnap hamis) 2015. szeptember
előzetes
videó és angol felirat

The Con Artists / The Technicians (A megtévesztés mesterei) 2014. december
előzetes
videó
magyar felirat (Cloverwl)
magyar felirat (zoliapu71)

The Fake (Csalás) - animációs film, 2013. november
előzetes
videó

The Handmaiden (A szobalány) 2016. június
ajánló
kritika 
kritika
kritika
kritika
kritika
kritika
kritika
előzetes
videó 
videó
videó
magyar felirat (lapishun)

The Royal Tailor (A királyi szabó) 2014. december
ajánló
kritika
előzetes
videó 
videó
magyar felirat (Xiaolong)
magyar felirat (sipizolix)
magyar felirat (Rhubarb)

The Sound of a Flower (A barackvirág éneke) 2015. november
ajánló
előzetes
videó 
videó
magyar felirat (Xiaolong)
magyar felirat (zaphirisz)

The Throne (A trón) 2015. szeptember
előzetes
történelmi kiegészítés
videó 
videó
magyar felirat (bittorlo)
magyar felirat (Rhubarb)

The Tiger: An Old Hunter’s Tale (A tigris: Egy vadász legendája) 2015. december
ismertető
kritika 
kritika
előzetes
videó 
videó
videó 
magyar felirat (biri66)
magyar felirat (CherryRock)
magyar felirat (JC144)

Twenty (Húsz) 2015. március
ajánló
előzetes
magyar felirat (szilorsi)

Veteran (Veterán) 2015. augusztus
ajánló
kritika
előzetes
videó
videó
magyar felirat (Lilo)

You Call It Passion (Újra és újra, szenvedéllyel!) 2015. november
előzetes
videó
magyar felirat (Xiaolong)


- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal

2016. november 23., szerda

Happy End

HAPPY END ~ Hepiend
해피엔드 / Haepi endeu


dél-koreai dráma, 99 perc, 1999. december

SZEXUÁLIS TARTALOM MIATT 18 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT!

Rendező és forgatókönyvíró: Jung Ji-woo
Rendezőasszisztens: Kim Sang-woo
Vezető producer: Seok Dong-jun
Társproducerek: Park Moo-seung, Lee Eun, Jeon Chang-rok
Operatőr: Kim Woo-hyung
Fővilágosító: Park Hyun-won
Zeneszerzők: Jo Yeong-wook, Kim Gyu-yang
Vágók: Kim Hyeon, Kim Yong-su

Szereplők:

Choi Min-sik - Seo Min-ki (férj)
Jeon Do-yeon - Choi Bo-ra (feleség)
Joo Jin-mo - Kim Il-bum (szerető)
Joo Hyun - antikvárius
Hwang Mi-seon - Mi-young (a házban lakó nő)

A munkanélkülivé vált férj egyhangú életét romantikus történetek olvasásával és szappanoperák nézésével dobja fel, miközben vezeti a háztartást és ellátja a pici lányát. Csinos és mutatós felesége egy angol nyelvintézet igazgatója. A nő fuldoklik a sótlan-szótlan kapcsolatban és régebbi szeretője, az intézet fiatal webdizájnere karjaiba menekül. Szenvedélyes viszonyukról egy véletlen folytán tudomást szerez a férj, és amikor a nő a meggondolatlanságával a kislányukat is veszélybe sodorja, kegyetlen bosszút forral.


Díjak:
Jeon Do-yeon 1999-ben a 2. Director's Cut Awards, 2000-ben pedig a 8. Chunsa Film Art Awards, az 1. Busan Film Critics Awards, a 20. Korean Association of Film Critics Awards gálán a  legjobb színésznő díjat nyert ezzel az alakításával. 200-ben a 21. Blue Dragon Film Awards díjátadón népszerű sztár díjat kapott.
Choi Min-sik 1999-ben a 2. Director's Cut Awards, 2000-ben pedig az Asia Pacific Filmfesztivál díjátadóján elnyerte a legjobb színész díját.
Joo Jin-mo 2000-ben a 37. Grand Bell Awards díjátadón megkapta a legjobb férfi mellékszereplő díjat.



kritika

előzetes

videó és magyar felirat (1,4 GB)

videó (1,4 GB)

videó (770 MB)

magyar felirat
(Eredetileg a mozifilmes zárt kör részére készült, nyilvános 2017. január 6-án lett.)

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. november 23.

Kiegészítő anyag:
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal

2016. november 9., szerda

Salut d'Amour

SALUT D'AMOUR ~ Isten hozott, szerelem!
장수상회 / Jangsoosanghwe


dél-koreai romantikus film, 112 perc, 2015. április 

Rendező: Kang Je-gyu
Producerek: Jeon Pil-do, Lim Sang-jin
Forgatókönyvírók: Lee Sang-hyun, Pang Eun-jin, Kang Je-gyu
Operatőr: Lee Hyung-duk
Vágó: Park Gok-ji
Zeneszerző:
Lee Dong-jun

Szereplők:
Park Geun-hyung - Kim Sung-chil
Youn Yuh-jung - Im Geum-nim
Cho Jin-woong - Jang-su
Han Ji-min - Min-jung (Geum-nim lánya)
Hwang Woo-seul-hye - In-sun (Jang-su barátnője)
Kim Jung-tae - Chi-su (szabó, vegytisztító)
Lee Joon-hyuk - Bok-sung (kínai étterem-tulajdonos)
Kim Jae-hwa - Bok-sung felesége
Moon Ka-young - Ah-young (Jang-su lánya)
Park Chanyeol - Min-sung (Ah-young barátja)

Sung-chil egy ingerlékeny, rosszkedvű öregember, aki árufeltöltőként dolgozik egy szupermarketben. Egyhangú élete fenekestől fordul fel, amikor a szomszédjába költözik egy vele hasonló korú, virágüzletet nyitó hölgy, akinek a maga suta módján elkezd udvarolni. Bimbózó románcuknak az egész környék szurkol, mert azt remélik, hogy a szerelem révén megenyhül az öregúr, és hozzájárul végre a kerület városfejlesztési terveihez, amihez már csak az ő beleegyezése hiányzik.
A váratlan fordulatokat tartogató szívmelengető film vége felé rádöbbenünk, hogy egészen más nézőpontba kell helyeznünk az addig látottakat.
 



magyar felirat

A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. november 9.

A fordítás a blog 2. évfordulójára készült.
 Köszönöm a bel- és külföldről érkező érdeklődést, a 224 ezer kattintást.
Az 5 éves feliratozásom eredménye: 10 sorozat, 22 rövid tévéjáték, 40 mozifilm.

 Köszönöm Unninak ezt a szép kagylóhéjtortás képet.

November 22-én szerkesztve:
A mozifilmes zárt kört kibővítettem azokkal, akik jókívánságaikat fejezték ki a blog 2. évfordulója kapcsán, és ezt megelőzően is jelentkeztek már valamelyik mozifilmnél, csak régebben a határként szabott 4 hozzászólást nem érték el. Nagyon jólesett, hogy írtak. Köszönöm.