2016. június 5., vasárnap

Do You See Seoul?

DO YOU SEE SEOUL?
~ Felejthetetlen szöuli kirándulás
서울이 보이냐  / Seoul-i boinya 




dél-koreai mozifilm, 84 perc, 2008. május
 
Egyéb cím: Unforgettable
Rendező és forgatókönyvíró: Song Dong-yoon
Producerek: Lee Sang-hyeon, Heo Gye-chul, Lee Sun-kyu, Park Hyeong-jung
Operatőr: Heo Ung-hui
Vágó: Gyeong Min-ho

Szereplők:
Oh Su-ah - Eun-yeong (tanárnő)
Lee Chang-hoon - a felnőtt Kil-su
Yoo Seung-ho - a gyermek Kil-su
Kim Yoo-jung - Yeong-mi (Kil-su húga)

Egy lelkes tanár a nyári szünidő ideje alatt néhány napra kirándulni szeretné vinni az osztályát, de az igazgató nem engedélyezi, mert a szülők ellenzik. Az ismerős helyzet kapcsán felidéződik benne a múlt. Visszaemlékezik a gyerekkorára, amit Shindón, egy távoli, elmaradott kis szigeten töltött, ahol 1976-ban a gyerekek még a bicikliről is a fiatal, fővárosból érkezett tanárnőtől hallottak először. A tanárnő szerette volna megmutatni a tanítványainak Szöult, ezért tanulmányi kirándulást szervezett nekik. A szülők eleinte hallani sem akartak a dologról, ám látva a fiatal nő és a gyerekek eltökéltségét, még a kagylógyűjtésbe is besegítettek, hogy minél több pénz gyűljön össze. A hőn áhított kirándulás azonban nem várt fordulatokat tartogatott. 


A film egy sajátos korképet és érzésvilágot jelenít meg, ellentétbe állítva a szigetlakók naivitását és hiszékenységét a nagyváros durva, személytelen valóságával. A mai dél-koreai életszínvonalat ismerve szinte hihetetlennek tűnik, hogy 40 évvel ezelőtt még éltek olyan gyerekek az országban, akik nem ismerték a biciklit és elbújtak a gőzmozdony hangjától és látványától megijedve. 


Érdekesség, hogy a gyermekszereplők között több olyannal is találkozhatunk, akik azóta is a filmiparban dolgoznak, és zsenge koruk ellenére máris szép karriert futottak be. A testvérpárt alakító Yoo Seung-ho ekkor 14, Kim Yoo-jung pedig 8 éves volt. Feltűnik mellettük a 12 éves Yeon Jun-suk és a 11 éves Mun Ka-young is.

Yoo Seung-ho és Kim Yoo-jung 

PEDAGÓGUSNAPRA 
Szeretettel ajánlom azoknak a lelkes, önzetlen, példamutató tanítóknak és tanároknak a tiszteletére, akikre hálás szívvel emlékeznek a tanítványaik. Hasonló témájú a The Harmonium in my Memory (Az emlékeimben élő harmónium) c. 1999-es film is, ami az 1960-as évek elejére, egy elmaradott hegyvidéki falucska iskolájába repít bennünket.




A magyar felirat elkészültének ideje: 2016. június 5.