2016. május 27., péntek

Dear My Friends

DEAR MY FRIENDS ~ Drága barátaim
디어 마이 프렌즈 / Dieo Mai Peurenjeu

 

Műfaj: vígjáték, családi
Epizódok száma: 16
Sugárzás: 2016. május 13. - július 2. tvN Dél-Korea

Rendező: Hong Jong-chan
Forgatókönyvíró: No Hee-kyung

Wannak, a 37 éves szingli írónőnek az agyára megy a 63 évesen is rendkívül aktív, nagyszájú édesanyja, aki az égvilágon mindenbe beleszól, és még azt is elvárja tőle, hogy elkísérje őt az öregdiák-találkozóira. A helyzetét bonyolítja, hogy anyja idős barátnői is folyton hozzá fordulnak apró-cseprő ügyeikkel. Pedig Wannak nincs túl jó véleménye az idős emberekről. Meg van róla győződve, hogy az öregség és az érettség két különböző dolog. A szereplők palettáját színesíti még egy jólelkű fiú, aki nem tud annyit törődni megözvegyült édesanyjával, mint amennyit szeretne, egy Szlovéniában élő szerelmes grafikus, egy sármos, nős főnök, aki egy lapkiadó igazgatója, valamint egy jóképű, izmos fotóművész, aki napjában háromszor edz az erkélyén.

A veterán színészek színe-java, karöltve a már sokat bizonyított fiatalabb színészekkel, valamint a meghitt pillanatokban és humoros fordulatokban egyaránt bővelkedő forgatókönyv remek kikapcsolódást ígér.  
A sorozat a tvN 10. évfordulójára készült.



1. rész:    Sajnálom, de nem vagyok rátok kíváncsi
2. rész:    Boldogulok magam is, tudok élni egyedül

3. rész:    Szakadt farmerban a néptelen utcát járva
4. rész:    Könyörgöm mindenkinek, ne mondjátok, hogy mindent tudtok rólunk!
5. rész:    Ne érezd magad egyedül, én melletted vagyok
6. rész:    Van olyan út, amire visszatérhetsz, és van olyan út, amire már sosem
7. rész:    Fúj a szél, verdesnek a hullámok
8. rész:    Mintha semmi sem történt volna
9. rész:    Drága barátaim, hát nem szép az élet?
10. rész:  A bosszú pengéjének köszörülése / 1.
11. rész: 
A bosszú pengéjének köszörülése / 2.
12. rész:  Száz vétkemről tudtam, ezernyi bűnömről nem volt tudomásom
13. rész:  A végsőkig, mint egy anya, a végsőkig, mint egy harcos / 1.
14. rész:  A végsőkig, mint egy anya, a végsőkig, mint egy harcos / 2.
15. rész:  Mikor néztünk valaha ilyen hosszan rátok?
16. rész:  Szerelmünk története


Szereplők:
Ko Hyun-jung - Park Wan, író (37 éves)
Kim Hye-ja - Jo Hee-ja (72 éves)
Na Moon-hee - Moon Jeong-a (72 éves)
Ko Du-shim - Jang Nan-hee, Wan édesanyja (63 éves)
Park Won-suk - Lee Yeong-won, színésznő (63 éves)
Youn Yuh-jung - Oh Choong-nam (65 éves)
Kim Young-ok - Oh Ssang-boon, Wan nagymamája (86 éves)
Shin Goo - Kim Seok-gyun, Jeong-a férje (75 éves)
Joo Hyun - Lee Seong-jae, nyugdíjas ügyvéd (72 éves)

Jo In-sung - Seo Yeon-ha, grafikus, Wan szerelme (32 éves)
Lee Kwang-soo - Yoo Min-ho, Hee-ja fia (30 éves)
Shin Sung-woo - Han Dong-jin, a lapkiadó igazgatója, Wan főnöke (40 éves)
Yum Hye-ran - Soon-young, Jeong-a legidősebb lánya
Daniel Henney - Mark Smith, fotóművész
Sung Dong-il - Park professzor
Jang Hyun-sung - Il-woo

Díjak:
2016. október 9-én a tvN10 Awards gálán a dráma elnyerte a legjobb tartalom díját.
No Hee-kyung 2016. október 7-én a 9. Korean Drama Awards, majd 2017. május 3-án az 53. Baeksang Arts Awards gálán elnyerte a legjobb forgatókönyv díjat.
2017. május 3-án az 53. Baeksang Arts Awards gálán a dráma elnyerte a legjobb sorozat díjat.



videó

videó (kis méretű)

magyar felirat és fórum

magyar felirat

A magyar feliratok megjelentetése 2016. május 27. és augusztus 22. között történt.

A Dear My Friends veterán színészei - fényképes összeállítás az életútjukról

2016. május 15., vasárnap

A tíz legnézettebb dél-koreai film 2010-2015 között

A TÍZ LEGNÉZETTEBB DÉL-KOREAI FILM
2010-2015 KÖZÖTT

A Filmvilág májusi számában 3 cikk is olvasható a távol-keleti filmgyártásról:
- Teszár Dávid: Kistigrisből nagy tigris (a dél-koreai mozi ezredvégi felfutása)
- Géczi Zoltán: Renegátok sötét öltönyben (a dél-koreai gengszterfilmek új hulláma)
- Varró Attila: Nyolc milliméteres tűzerő (japán punkfilmek)

Teszár Dávid írásának végén látható egy lista a 2010-2015 közötti 10 legnézettebb dél-koreai filmről, és a címeket elnézve rájöttem, hogy nyolcnak már van magyar felirata. Így hát összeállítottam egy linkekkel ellátott segítséget azoknak, akik valamelyik filmet meg szeretnék közülük nézni.

1. The Admiral: Roaring Currents (Az admirális) 17,6 millió néző, 2014.
2. Ode to my Father (Óda édesapámhoz) 14,2 millió néző, 2014.
3. Veteran (Veterán) 13,4 millió néző, 2015.
4. The Thieves (Tolvajok) 12,9 millió néző, 2012.
5. Miracle in Cell No. 7 (Csoda a 7-es számú cellában) 12,8 millió néző, 2013.
6. Assassination (A bérgyilkosság) 12,7 millió néző, 2015.
7. Masquerade (A férfi, aki királyt játszott) 12,3 millió néző, 2012.
8. The Attorney (Az ügyvéd) 11,3 millió néző, 2013.
9. Snowpiercer (Túlélők viadala) 9,3 millió néző, 2013.
10. The Face Reader (Az arcismerő) 9,1 millió néző, 2013.
Forrás: Koreai Filmtanács (KOFIC)

A szerző azt is megemlíti, hogy amíg a blockbusterek a 10 milliós határ átlépésére törekednek, addig az alacsony költségvetéssel dolgozó függetlenek a 10 ezres nézőszámot próbálják elérni. Ezért is számított hatalmas dolognak az, amikor 2008-ban az Old Partner c. dokumentumfilm közel 3 millió nézőt számlált, 2014-ben pedig a My Love, Don't Cross That River a 4,8 millió érdeklődővel még ezt is túl tudta szárnyalni. 
(Mindkét dokumentumfilmhez találtok anyagot és magyar feliratot a Mozifilmek menüben.)



1. The Admiral: Roaring Currents ~ Az admirális 
명량 - 회오리 바다 / Myeongryang - Huiori Bada


dél-koreai film, bemutató: 2014. július 30.
rendező: Kim Han-min, forgatókönyvírók: Jun Chul-hong, Kim Han-min
főszereplők: Choi Min-sik, Ryoo Seung-ryong, Cho Jin-woong, Jin Goo
 
A film az 1597-es mjongjangi csatáról szól. Csoszon egyik legnagyobb nemzeti hősének, Yi Sun-shin  (I Szunsin) tengernagynak állít emléket, aki 12 hajóval vert vissza 330 támadó japán hajót.

magyar felirat (oldfan)



2. Ode to my Father ~ Óda édesapámhoz
국제시장 / Gukjeshijang 


dél-koreai film, bemutató: 2014. december 17.
rendező: Yoon Je-kyun, forgatókönyvírók: Park Soo-jin, Yoon Je-kyun
főszereplők: Hwang Jung-min, Kim Yun-jin, Oh Dal-su, Jang Young-nam

A koreai háborúban 1950 karácsonya körül az észak-koreai Hamgjong tartomány Hungnam városának kikötőjéből az amerikai katonák 14.000 menekültet evakuáltak az SS Meredith Victory fedélzetén. Köztük volt Deok-soo és a családja is. A fiú húga és az édesapja sajnálatos módon elsodródott tőlük, így Puszanba érkezvén ő lett a családfenntartó. Az epikus történet az ő élettörténetén keresztül állít emléket Dél-Korea elmúlt bő hatvan évének.

magyar felirat készülőben (Szilvavirág)



3. Veteran ~ Veterán
베테랑/Beterang


dél-koreai film, bemutató: 2015. augusztus 5.
rendező és forgatókönyvíró: Ryoo Seung-wan
főszereplők: Hwang Jung-min, Yoo Ah-in, Yu Hae-jin, Oh Dal-su

Egy zsarutörténet, amelyben a veterán nyomozó szívós szimatolásba, sőt mániákus üldözésbe fog, hogy elkapja egy igencsak gazdag és hatalmas cégóriás befolyásos örökösét.





4. The Thieves ~ Tolvajok
도둑들 / Toduktul


dél-koreai film, bemutató: 2012. július 25.
rendező: Choi Dong-hoon, forgatókönyvírók: Choi Dong-hoon, Lee Gi-cheol
főszereplők: Kim Yun-seok, Kim Hye-soo, Lee Jung-jae, Gianna Jun, Kim Hae-sook, Kim Soo-hyun, Oh Dal-su, Simon Yam

Makaó Park profi tolvaj, akinek a 30 millió dollár értékű „Nap könnye” nevű gyémántra fáj a foga, melyet a hongkongi maffiózó, Wei Hong kaszinójában őriznek Makaón. Az a terve, hogy ellopja, majd visszavásároltatja az ékszert a maffiózóval. Az akcióhoz egy meglehetősen szedett-vedett csapatot sikerül összegyűjtenie. Akció közben azonban semmi sem úgy sül el, ahogyan azt eltervezték.

magyar felirat (mrgreen)



5. Miracle in Cell No. 7 ~ Csoda a 7-es cellában
7번방의 선물/ 7beonbangui Seonmool

 

dél-koreai film, bemutató: 2013. január 24.
rendező: Lee Hwan-kyung, forgatókönyvírók: Lee Hwan-kyung, Kim Hwang-sung, Kim Young-suk, Yoo Young-a
főszereplők: Ryoo Seung-ryong, Park Shin-hye, Kal So-won, Oh Dal-su

Lee Yong-gut, a mentálisan sérült édesapát tévesen gyilkossággal vádolják és elítélik. A börtön hetes számú cellájában társai bizalmatlanok vele egészen addig, amíg meg nem menti a vezérük életét. A hálás bandafőnök cserében megígéri, hogy bármit megszerez neki a börtönben, de az apa csak a kislányát szeretné látni. A raboknak ehhez azonban csodát kell tenniük.




6. Assassination ~ A bérgyilkosság
암살/ Amsal


dél-koreai film, bemutató: 2015. július 22.
rendező: Choi Dong-hoon, forgatókönyvírók: Choi Dong-hoon, Lee Gi-cheol
főszereplők: Gianna Jun, Lee Jung-jae, Ha Jung-woo, Cho Jin-woong

1933-ban a japán megszállás ideje alatt a Koreai Köztársaság átmeneti kormánya kiszemel három embert, hogy végezzenek egy japán tábornokkal és befolyásos japánbarát üzletemberrel. Ahn Okyun, a Koreai Függetlenségi Hadsereg mesterlövésze, a katonai iskolában végzett Nagy Puska és Duksam, a robbanóanyag-szakértő meg is érkezik Szöulba, hogy eleget tegyen a küldetésnek, ám közben a Hawaii Pisztoly nevű bérgyilkos is kap egy megbízatást, hogy idő előtt iktassa ki a merénylőket.

magyar felirat (zoliapu71)



7. Masquerade ~ A férfi, aki királyt játszott
광해, 왕이 된 남자 / Gwanghae, Wangyidoen Namja 


dél-koreai film, bemutató: 2012. szeptember 13.
rendező: Choo Chang-min, forgatókönyvíró: Hwang Jo-yoon
főszereplők: Lee Byung-hun, Han Hyo-joo, Ryoo Seung-ryong

Gwanghae király megbíz egy komédiást, hogy háromnaponta éjszakánként helyettesítse őt a palotában, amíg ő a városban a szeretőjénél tölti az időt. Egyik éjszaka a király elveszíti az eszméletét és a színésznek hirtelen egy maratoni előadást kell produkálnia a palota veszélyes színpadán. Egy olyan színpadon, ahol a fejnélküli színészeket nem tapsolja vissza a közönség.





8. The Attorney ~ Az ügyvéd
변호인 / Byeonhoin 


dél-koreai film, bemutató: 2013. december 18.
rendező: Jang Woo-seok, forgatókönyvírók: Yang Woo-seok, Yoon Hyun-ho, Lee Jung-hwa
főszereplők: Song Kang-ho, Kim Young-ae, Oh Dal-su, Kwak Do-won, Siwan

Song Woo-seok önerőből, egyetemi tanulmányok nélkül tette le a jogi vizsgát, ezért a többi ügyvéd lenézi. Ingatlan-nyilvántartási bejegyzések intézésével, majd adóügyekkel foglalkozva sikerül szépen megszednie magát. Gazdag emberként sem pártol el a kedvenc éttermétől. Amikor megtudja, hogy a szakácsnő egyetemista fiát erőszakkal elhurcolták, brutálisan megkínozták és azzal vádolják, hogy áruló komcsi, csak azért, mert tagja egy könyvklubnak, elvállalja a védelmét. Az ügy, amiben a kormánnyal készül szembeszállni, egész későbbi életét megváltoztatja.


A filmet az 1981-es valós Burim ügy ihlette, amikor is a tekintélyelvű Chun Doo-hwan rezsim alatt koholt vádak alapján letartóztattak 22 diákot, tanárt és irodai alkalmazottat, akik egy könyvklubhoz tartoztak. Roh Moo-hyun puszani adóügyvéd védte a letartóztatottakat a kormánnyal szemben. Az ügy után Roh a 80-as években befolyásos emberjogi ügyvéd lett, később pedig politikai porondra lépett, és 2003-ban ő lett Dél-Korea kilencedik elnöke.
magyar feliratot nem találtam (fontolgatom a fordítását)



9. Snowpiercer ~ Túlélők viadala
설국열차/ Sulguk Yeolcha 


angol nyelvű dél-koreai scifi, bemutató: 2013. július 31.
rendező: Bong Joon-ho, forgatókönyvírók: Kelly Masterson, Bong Joon-ho
főszereplők: Chris Evans, Song Kang-ho, Ed Harris, Tilda Swinton, Jamie Bell, Octavia Spencer, Go Ah-sung, John Hurt

2031-ben a Földön a klímaváltozás következtében egy újabb jégkorszak köszöntött be. Azok, akik túlélték a katasztrófát, a Snowpiercer nevű, önellátásra berendezkedett vonaton utaznak immár 17 éve. A Snowpiercer utasainak élete azonban merőben különbözik egymástól. A hátsó kocsikban lévők nyomorognak, gyanús eredetű proteintéglákon élnek, a vonat elején utazó előkelőségek pedig rettegésben tartják a nyomorgókat, és katonáik minden lázadásukat leverik. A hátul utazók vezére, Curtis, Gilliam és Edgar segítségével alaposan megtervezik az újabb lázadást, és néhányan eljutnak a mozdonyig, ahol végre szembetalálják magukat az igazságtalan rendszer megálmodójával, Wilforddal.

videó (a 720p-YIFI, 1080p-YIFI felirat jó hozzá)
videó (a másik felirat jó hozzá)
magyar felirat (kabuki)



10. The Face Reader ~ Az arcismerő
관상 / Gwansang


dél-koreai film, bemutató: 2013. szeptember 11.
rendező: Han Jae-rim, forgatókönyvírók: Kim Dong-hyuk, Han Jae-rim
főszereplők: Song Kang-ho, Lee Jung-jae, Kim Hye-soo, Bael Yoon-sik, Lee Jong-suk

Nae-kyeong a Csoszon-dinasztia legtehetségesebb arcismerője. Épp ezért ajánl neki munkát az egyik leghíresebb kiszeng, Yoen-hong. Hamarosan egy gyilkossági nyomozás közepén találja magát, és miután tehetségének köszönhetően megtalálja a gyilkost, a királyi udvarban is felfigyelnek rá. Így rövid időn belül az udvari intrikák és örökösödési küzdelmek kellős közepén találja magát, ahol mindenki akar tőle valamit.



Ha van hozzá kedvetek, akkor írjátok meg, hogy ti melyik filmet láttátok már erről a tízes listáról, és mi róluk a véleményetek! Vajon nekünk is annyira tetszenek, mint a koreai nézőknek?

Hasonló összeállítások:
- A 8. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A 9. Koreai Filmfesztivál filmjei
- A Dear My Friends veterán színészei
- A fény hercegnője - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája
- Choi Min-sik filmjei magyar felirattal
- Cho Seung-woo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Joo Jin-mo filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Kang Dong-won filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Song Il-gook filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: A 10. Koreai Filmfesztivál filmjei
- Készülőben: Cha Seung-won filmjei, sorozatai magyar felirattal 
- Készülőben: Hwang Jung-min filmjei, sorozatai magyar felirattal
- Készülőben: Az ötven legnézettebb dél-koreai film 2004-2017 között