2016. április 19., kedd

Játékos búcsú a Hwajung szereplőitől

JÁTÉKOS BÚCSÚ A HWAJUNG SZEREPLŐITŐL

Közel egy év után (átlag heti 1 részt hozva) Unnival a végére értünk az 50 részes Hwajung című sorozat fordításának. Ezúton is hálásan köszönöm, hogy az 5. résztől lektorálta és javaslatokkal látta el a feliratokat.

A feliratok mellé kiegészítő anyag készült a telihold-ünnepről (Daeboreum), az adott korszak királyairól és politikai pártjairól, a "Négy könyv és öt klasszikus" néven ismert gyűjteményről, a hólyaghúzó bogarakról, a Kései Csin  dinasztia megalakulásáról, a puskaporról, Heo Gyun tudós íróról, a ri mértékegységről, a csapcshe étel eredetéről, a tiszta fényesség ünnepéről (Cheongmyeong), a dzsürcsi - mandzsu és a Kései Csin - Csing-dinasztia fogalmak értelmezéséről, Yi Gwal tábornokról, az első és a második mandzsu invázióról, a két mandzsu invázió közötti időszakról, Ingguldai mandzsu tábornokról, a shenyangi száműzetés ideje alatt történtekről, Sohyeon koronaherceg, Hyojong király és Jungmyung hercegnő életéről,

továbbá közben fordítást készítettem az Old Partner (Öreg társ) és a My Love, Don't Cross That River (Szerelmem, ne kelj át a folyón!) c. dokumentumfilmekhez, a 2 részes Snow Lotus (Havasi lótusz) és az 1 részes Red Moon (Karmazsinvörös hold) c. tévéjátékokhoz, a The Best Future (Egy jobb jövő) c. zenés webdrámához, valamint Song Il-gook hármas ikreinek születésnapja alkalmából egy valóságshow, a The Return of Superman 62. epizódjához.

Egy kis játékkal szeretnék búcsúzni a népes szereplőgárdától. Kitaláljátok-e a jellegzetes kosztüm és hajviselet nélkül, hogy melyik szereplő látható az alábbi képeken?

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

MEGFEJTÉS:
1. a kamasz Kang In-woo (Ahn Do-kyu)
2. Heo Gyun, tudós, író (Ahn Nae-sang)
3. Sohyeon koronaherceg, Injo király elsőszülött fia (Baek Sung-hyun)
4. Gwanghae király (Cha Seung-won)
5. Kang Joo-sun, In-woo édesapja (Cho Seong-ha)
6. Imhae herceg, Seonjo király elsőszülött fia (Choi Jong-hwan)
7. a gyermek Hong Joo-won (Choi Kwon-soo)
8. Hong Young, Joo-won édesapja (Eom Hyo-seop)
9. Ja-gyung (Gong Myung)
10. Kang In-woo (Han Joo-wan)
11. Jung In-hong, a Nagy Északi Frakció vezére (Han Myung-goo)
12. a gyermek Jungmyung hercegnő (Heo Jung-eun)
13. Ok-joo, szakácsnő (Hwang Young-hee)
14. Eun-seol, konyhalány (Hyun Seung-min)
15. Lee Gwi, a Nyugati Frakció politikusa (Jang Gwang)
16. Maruno, japán kénbánya-tulajdonos (Jang Hyuk-in)
17. Yeongchang nagyherceg, Jungmyung hercegnő öccse (Jeon Jin-seo)
18. Bang Geun, a Tüzérségi Hivatal intézője (Jo Jae-ryong)
19. Kim Ja-jeom, Injo király titkára, majd főminiszter-helyettese (Jo Min-ki)
20. a kamasz Jungmyung hercegnő (Jung Chan-bi)
21. Lee Yi-chum, Gwanghae király rítus-, majd védelmi minisztere (Jung Woong-in)
22. a kamasz Ja-gyung (Kang Chan-hee)
23. Soo-deok, a salétromos részleg munkása (Kang Dae-hyun)
24. Yoon úrnő, Kang Joo-sun felesége (Kang Mun-yeong)
25. Ohri Lee Won-ik, Injo király első főminisztere (Kim Chang-wan)
26. Gang Bin, Sohyeon koronaherceg hitvese (Kim Hee-jung)
27. Kim Gyung-jing, Kim Ryoo fia (Kim Hyung-bum)
28. Injo király (Kim Jae-won)
29. Lee Young-boo, a kénes részleg mestere (Kim Kwang-kyu)
30. Jo Yeo-jung, Injo király ágyasa (Kim Min-seo)
31. Lee Shi-bang, Lee Gwi fiatalabb fia (Kim Seo-kyung)
32. Ohsung Lee Hang-bok, politikus (Kim Seung-wook)
33. Ingguldai, mandzsu tábornok (Kim Tae-han - Kim Joon-bae)
34. Kim Gae-shi, Seonjo és Gwanghae király udvarhölgye (Kim Yeo-jin)
35. Gwanghae főeunuchja (Lee Jae-gu)
36. Chungeum Kim Sang-heon, a Tiszta Nyugatiak vezére (Lee Jae-yong)
37. Bongrim nagyherceg, Injo király másodszülött fia (Lee Min-ho)
38. Inryeol királyné, Injo király első felesége (Lee Seung-ah)
39. Lee Shi-baek, Lee Gwi idősebb fia (Lee Seung-hyo)
40. Haneum Lee Deok-hyung, Gwanghae király főminisztere (Lee Sung-min)
41. az ifjú Gwanghae herceg (Lee Tae-hwan)
42. a gyermek Kang In-woo (Lee Tae-woo)
43. Jungmyung hercegnő (Lee Yeon-hee)
44. Jicheon, Choi Myung-gil (Lim Ho)
45. Idachi, japán kereskedő (Otani Ryohei)
46. Kim Ryoo, a Nyugati Frakció vezére, Injo király főminisztere (Park Jun-gyu)
47. Jang Bong-soo, a salétromos részleg mestere (Park Won-sang)
48. Seonjo király (Park Young-gyu)
49. Hong Joo-won (Seo Kang-joon)
50. Inmok királyné, Seonjo király felesége (Shin Eun-jung)
51. Yoo Hee-boon, Gwanghae király sógora (Yoo Seung-mok)
52. a kamasz Hong Joo-won (Yoon Chan-young)
53. "csapcshe" miniszter (Jeong Gyu-su)
54. Yi Gwal tábornok (Yoo Ha-bok)
55. Kang Hong-rip tábornok (Jung Hae-kyun)
56. Jung Choong-shin tábornok (Joo Woo)
57, Gae-shi nevelőanyja, udvarhölgy (Sung Byung-sook)
58, sámánasszony (Baek Soo-ryun)