2015. szeptember 27., vasárnap

Old Partner

OLD PARTNER ~ Öreg társ
워낭 소리 / Wonang Sori


 dél-koreai dokumentumfilm, 78 perc, 2008. október

Rendező: Lee Chung-ryoul
Forgatókönyvíró: Lee Chung-ryoul
Producer: Goh Young-jae
Operatőr: Ji Jae-woo
Zeneszerzők: Heo Hoon, Min So-yun
Vágó: Lee Chung-ryoul

Szereplők:
Choi Won-kyun - az öreg gazdálkodó
Lee Sam-soon - a feleség
és az ökör

Egy 80 éves gazdálkodó és 40 éves igavonó ökre különleges kapcsolatáról szól ez a megindítóan őszinte alkotás. A jószág 30 éve szolgálja a családot, jobb és hűségesebb barát, mint akármelyik ember. Egy tavaszi napon kiderül, hogy már nincs sok ideje hátra.


A film váratlan, kirobbanó sikert hozott. 37 nap után a nézők száma meghaladta az 1 milliót. Kezdetben 7 moziban vetítették, ám végül 160 filmszínházban tűzték műsorra. Közel 3 millióan nézték meg, és ezzel rekordot állított fel a dokumentum- és független filmek kategóriájában a koreai film történetében.

Díjak: 
A  film elnyerte a 2008-as Puszani Nemzetközi Filmfesztiválon a PIFF Mecenat díjat, 2008-ban elhozta a közönségdíjat a Szöuli Független Filmfesztiválról és a Koreai Független Film díjátadóról. 2009-ben az Itáliai Környezetvédelmi Filmfesztiválon elnyerte a legjobb nemzetközi dokumentumfilm díját.  
Lee Chung-ryoul lett a legjobb új rendező 2009-ben a Baeksang Arts Awards díjátadón.

A filmhez a Csuszok / Chuseok (aratóünnep, a háladás napja) tiszteletére készítettem fordítást, ami idén a mai a napra, azaz szeptember 27-re esik. Szeretettel ajánlom Mikaznak (és egyben ezzel köszönöm meg, hogy az Érdekességek menüben "Koreában jártam" címmel megjelentette 7 részes élménybeszámolóját), akinek a májusi társasútján hívta fel rá a figyelmét a koreai idegenvezető, megemlítve hihetetlen népszerűségét az országban.



A magyar felirat elkészültének ideje: 2015. szeptember 27.