2015. május 8., péntek

Hwajung

SPLENDID POLITICS 
~ Ragyogó politika
화정 / Hwajung


Műfaj: történelmi dráma
Epizódok száma: 50
Sugárzás: 2015. április 13. - szeptember 29. MBC Dél-Korea

Rendező: Kim Sang-ho
Forgatókönyvíró: Kim Yi-young

1608-ban járunk, Seonjo (a Csoszon-dinasztia 14. királya) uralkodásának vége felé. A trónörökléssel kapcsolatos viták hevében a vezető kormányzati szerepet betöltő Keleti Frakció a keményvonalas Északi Frakcióra és a mérsékelt Déli Frakcióra szakad. Később az Északi Frakció tovább bomlik Nagy Északi és Kis Északi Frakcióra. Gwanghae herceg 16 éve trónörökös, ám a kínai Ming-dinasztia jóváhagyását ezen idő alatt sem sikerült megszereznie. Folyton elutasítják arra hivatkozva, hogy nem ő a legidősebb fiú, ráadásul édesanyja csupán egy ágyas volt. A léha elsőszülött Imhae herceg (Gwanghae édestestvére) titkon szintén a trónra áhítozik. Gwanghae a Nagy Északi Frakció támogatását élvezi, a Kis Északi Frakció azonban az ifjú Inmok királynétól született kétéves Yeongchang nagyherceget tartja a jogos örökösnek. A politikai csatározásokból végül Gwanghae kerül ki győztesen, ő lesz Csoszon 15. királya. Nagy árat kell azonban érte fizetnie, mert idővel meg kell szabadulnia politikai riválisaitól. A hétéves Yeongchangot a Nagy Északi Frakció nyomására 1613-ban száműzik, majd megölik. A kis herceg nővére, Jungmyung hercegnő bosszút forral. A háttérben meghúzódó Nyugati Frakció a politikai porondra való visszatérést szövögeti, amit végül Seonjo király egyik unokája segítségével fog megvalósítani. Ő lesz Injo, Csoszon 16. királya.  

Történelmi háttér - Dzsürcsi vagy mandzsu? Kései Csin vagy Csing?
Nurhacsi (1559-1626), a dzsürcsik vezére, elszakadva a széteső Ming-dinasztiától (ami 1368-tól 1644-ig uralkodott Kínában, a mongol Jüan-dinasztia bukásától a mandzsu Csing-dinasztia létrejöttéig), kánná kiáltotta ki magát, és 1616-ban megalapította a Kései Csin (Jin) dinasztiát. A név utalás volt a dzsürcsik vezette egykori Csin (Jin) dinasztiára, ami 1115-től 1234-ig uralta Észak-Kínát. Nurhacsi fia és örököse, Huang Taiji (1592-1643) 1635-ben mandzsunak nevezte el a népét, és 1636-ban Csingre (Quing = tiszta) változtatta a dinasztia nevét.
A mandzsuk 1683-ra letörtek minden ellenállást és sikerült egyesíteniük egész Kínát. A hódítást követően az új uralkodóház gyorsan megszilárdította hatalmát. Ez a (mandzsuk vezette) Csing lett tehát az utolsó császári dinasztia Kínában, ami 1912. február 12-én lemondott a hatalomról, és ezzel le is zárult a kínai császárság története, hogy kezdetét vegye a köztársaság kora.

A sorozat előzménye a Gwanghae ifjúkorát felölelő The King's Face (A király arca) című 23 részes dorama. 

Érdekesség, hogy Seo Kang-joon (Joo-won alakítója), Gong Myung (Ja-gyung szerepében látható) és Lee Tae-hwan (az ifjú Gwanghae herceg) a 2013-ban alakult 5urpr!se nevű K-pop együttes, színészcsapat tagja.

Díjak:
2015. október 9-én a Korea Drama Festival díjátadóján Seo Kang-joon "Hot Star" díjat, december 30-án az MBC Drama Awards gálán pedig Cha Seung-won "Ten Star Award" díjat kapott a sorozatban nyújtott alakítása révén.






Főszereplők:
Cha Seung-won - Gwanghae király (Seonjo király másodszülött fia)
- Lee Tae-hwan - az ifjú Gwanghae herceg
Lee Yeon-hee - Jungmyung hercegnő (Seonjo király lánya, Hwa-yi)
- Jung Chan-bi - a kamasz Jungmyung hercegnő
- Heo Jung-eun - a gyermek Jungmyung hercegnő
Kim Jae-won - Injo király (Neungyang herceg, Seonjo király unokája)
Seo Kang-joon - Hong Joo-won (Hong Young fia, a Tüzérségi Hivatal tanácsosa)
- Yoon Chan-young - a kamasz Joo-won
- Choi Kwon-soo - a gyermek Joo-won
Han Joo-wan - Kang In-woo (Kang Joo-sun fia)
- Ahn Do-kyu - a kamasz In-woo
- Lee Tae-woo - a gyermek In-woo

A királyi család:
Park Young-gyu - Seonjo király
Shin Eun-jung - Inmok királyné (Seonjo király második felesége)
Choi Jong-hwan - Imhae herceg (Seonjo király elsőszülött fia, Gwanghae édestestvére)
Jeon Jin-seo - Yeongchang nagyherceg (Seonjo király kisfia, Jungmyung hercegnő öccse)
Lee Seung-ah - Inryeol királyné (Injo király felesége)
Baek Sung-hyun - Sohyeon koronaherceg (Injo király elsőszülött fia)
Lee Min-ho - Bongrim nagyherceg (Injo király másodszülött fia, a majdani Hyojong király)
Kim Hee-jung - Gang Bin (Sohyeon trónörökös hitvese)
Kim Min-seo - Jo Yeo-jung (Gwanghae király szolgálólánya, majd Injo király ágyasa)

A királyi udvarral kapcsolatban álló személyek:
Jung Woong-in - Lee Yi-chum (Gwanghae király rítus-, majd védelmi minisztere)
Lee Sung-min - Haneum Lee Deok-hyung (Gwanghae király főminisztere)
Kim Yeo-jin - Kim Gae-shi (Seonjo király, majd Gwanghae király udvarhölgye)
Han Myung-goo - Jung In-hong (a Nagy Északi Frakció vezére)
Yoo Seung-mok - Yoo Hee-boon (politikus, Gwanghae király sógora)
Lee Jae-gu - eunuch (Gwanghae király főszolgája)
Park Jun-gyu - Kim Ryoo (a Nyugati Frakció vezére, Injo király főminisztere)
Kim Hyung-bum - Kim Gyung-jing (Kim Ryoo fia)
Jang Gwang - Lee Gwi (a Nyugati Frakció politikusa)
Lee Seung-hyo - Lee Shi-baek (Lee Gwi idősebb fia)
Kim Seo-kyung - Lee Shi-bang (Lee Gwi fiatalabb fia)
Kim Chang-wan - Ohri Lee Won-ik (Injo király első főminisztere)
Jo Min-ki - Kim Ja-jeom (Injo király titkára, majd főminiszter-helyettese)
Lim Ho - Jicheon, Choi Myung-gil
Cho Seong-ha - Kang Joo-sun (kormányzó, a városháza vezetője)
Kang Mun-yeong - Yoon úrnő (Kang Joo-sun felesége)
Ahn Nae-sang - Gyosan Heo Gyun (író, tudós)
Lee Jae-yong - Chungeum Kim Sang-heon (a Tiszta Nyugatiak vezére)
Kim Seung-wook - Ohsung Lee Hang-bok (politikus)
Jeong Gyu-su - "csapcshe" miniszter
Yoo Ha-bok - Yi Gwal tábornok
Jung Hae-kyun - Kang Hong-rip tábornok
Gong Myung - Ja-gyung (Hwa-yi barátja, Jungmyung hercegnő testőre)
- Kang Chan-hee - a kamasz Ja-gyung
Joo Woo - Jung Choong-shin tábornok

A Tüzérségi Hivatal alkalmazottai:
Eom Hyo-seop - Hong Young (csendőrfőnök, majd a Tüzérségi Hivatal biztosa)
Jo Jae-ryong - Bang Geun (intéző)
Kim Kwang-kyu - Lee Young-boo (a kénes részleg mestere)
Park Won-sang - Jang Bong-soo (a salétromos részleg mestere)
Kang Dae-hyun - Soo-deok (a salétromos részleg munkása)
Hwang Young-hee - Ok-joo (szakácsnő)
Hyun Seung-min - Eun-seol (konyhalány, Ok-joo lánya)
  
Többiek:
Jang Hyuk-jin - Maruno (japán kénbánya-tulajdonos)
Otani Ryohei - Idachi (japán kereskedő)  
Kim Tae-han (Kim Joon-bae) - Ingguldai (mandzsu parancsnok)
Sung Byung-sook - Gae-shi nevelőanyja, udvarhölgy
Baek Soo-ryun - sámánasszony





előzetes

videó (XviD-LIMO)

videó (720p-LIMO)

videó (XviD-LIMO és 720p-LIMO)

magyar felirat és háttéranyag

Kétféle időzítésű felirat készült. Az egyik az XviD-LIMO és 720p-LIMO, a másik az 540p-WITH változathoz passzol. Ahol csak egyféle időzítés van, az egyaránt jó mindkét verzióhoz.
A színes nevű feliratokban azokon a táblákon, ahol japánul vagy kínaiul beszélnek, sárgával jelöltem a szöveget, hogy a koreai fölött könnyebben olvasható legyen. A sima feliratok nincsenek színezve.  
Köszönöm szépen unni2011 munkáját, aki az 5. résztől lektorált.

A magyar feliratok megjelentetése 2015. május 11. és 2016. április 19. között történt.
A feliratok véglegesítése 2016. április 17. és május 2. között zajlott.

A HWAJUNG TOPIKJÁNAK FOLYTATÁSA

JÁTÉKOS BÚCSÚ A HWAJUNG SZEREPLŐITŐL 

A FÉNY HERCEGNŐJE - Jungmyung hercegnő élete és Lee Yeon-hee színésznő pályája